今天我们来讨论下，关于“活该”的日语说法。>>日语学习咨询
いい様
ざま（を）見ろ
ざまあみろ
这几个都源自“様”这个词，“様”读“ざま”时候，意思是“丑态；窘境” ，带有轻视、悔蔑的语气，所以上边这些跟“様”相关的词语都可以理解为“活该”。
例句：
ざま見みろ！罰ばつがあたったんだよ！
活该！报应啊！
怠なまけ者ものめが、ざまを見みろ！
你这个懒虫！活该！
自業自得
自業自縛
这两个成语直译的意思一样，是“自作自受、自食其果”，还有个惯用语“身から出た錆”也是这个意思。
例句：
自業自得じごうじとくのむくいを受うける。
自找苦吃。
自業自得じごうじとくだとあきらめる。
自认倒霉。
そんな惨みじめな暮くらしも、身みから出でた錆さびからしかたがない。
过这种凄惨的日子也是自作自受，没有办法。
いい気味
“気味”作为接尾词，意思是“（觉得）有点…稍微…”，“いい気味”作为名词和形容动词，意思是：痛快、开心；活该。
例句：
じつにいい気味ぎみだ。
活该！
ざま見ろ！いい気味ぎみ！
活该！